To:From: Benjaminas Zavurskis <zavurskis@gmail.com>
Date: 2008/9/2
Subject: To: the Future President of America Barack Obama
To: webemailvilnius@state.gov
To: the Future President of America Barack Obama
02.09.2008
Dear Barack,
I wish you to make the most of my ideas presented in the letter
addressed to your forerunner in the post of the President.
However, I did not receive an answer to my letter.
Benjaminas Zavurskis
Translated from Lithuanian
27.08.2007
Dear Mr. President
What shall be done, when it is impossible to leave the U.S. Army in
Iraq, and its pull-out is simply suicidal? Really – what shall be
done?
There is only one way out left: you should come to Baghdad yourself
(who can do that instead of you? Hillary Clinton?), and ask the nation
of Iraq for an apology. Then, a miracle shall occur – the seemingly
insoluble problem shall start decreasing itself.
You should apologize and guarantee in the face of the whole world that
America is ready to liquidate the consequences of aggression, or, to
be more precise, invasion. You say it will cost a lot. Surely it will.
However, all the other ways lead to a catastrophe of foreseeable
extent – you have been playing too long, Mister President…
Actually, good lessons, George, are expensive. Maybe this lesson will
force you to experience helplessness of power. Now God invites you to
experience the omnipotence of Love, which, of course, will demand much
courage and new creed. Today it is vital to realize that international
problems have one-way solutions – which are spiritual; and it is
especially important to realize that today, as tomorrow it may be too
late.
That is not going to be humiliation of America, as this day may become
the Day of Glory for America, as humankind shall take a fatal turn
towards a new era of Love; this is the place that is prepared for you
in the history. But, maybe, you Mister President wish to give this
place to Missis Hillary Clinton?
Neale Donald Walsch can be a good consultant for current and future
American leaders under issues presented herein. Therefore, it is not
necessary to immediately invite him to Washington, as you can
primarily visit the nearest bookstore and learn “What God Wants“ and
receive „A Compelling Answer to Humanity’s Biggest Question“.
Mister President, I wish you great spiritual power for making of the
most important decision of your life.
With love and respect,
Benjaminas Zavurskis
Writer, Founder of Spiritual Revival Fund in Lithuania
The original in Lithuanian
Оригинал на литовском языке
Būsimam Amerikos prezidentui
Barakui Obamai
Vilnius, 2008m. rugsėjo 2d.
Gerb Barakai,
Linkiu Jums kuo naudingiau pasinaudoti mano idėjomis laiške Jūsų
pirmtakui prezidento poste.
Deja, atsakymą į šį laišką negavau.
Benjaminas Zavurskis
Viešas laiškas Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui
Džordžui Bušui
Vilnius, 2008m. birželio 16 d.
Gerb. pone prezidente,
Čia mano pirmas laiškas Jums, įteiktas JAV-ų ambasadoje Vilniuje:
,,Viešas laiškas Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui
Džordžui Bušui
Vilnius, 2007 m. rugpjūčio 27 d.
Gerb. pone prezidente,
Ką daryti, kai palikti JAV kariuomenę Irake nebeįmanoma, o jos
išvedimas – tiesiog pražūtingas? Iš tikrųjų – ką daryti?
Belieka tik viena: į Bagdadą atvykti pačiam ( kas už Jus tai gali
padaryti? Hillary Clinton?) ir atsiprašyti Irako liaudies. Tada įvyks
didis stebuklas – neišsprendžiama problema spręsis beveik savaime.
Atsiprašyti ir viso pasaulio akivaizdoje paliudyti Amerikos
pasiryžimą likviduoti agresijos, pardon, invazijos pasekmes. Sakote,
brangiai kainuos. Tikrai taip. Bet visi kiti variantai neišvengiamai
veda į nenuspėjamo mąsto katastrofą, – prisižaidėte, ponas
prezidente…
Pagaliau geros pamokos, Džordžai, ir kainuoja brangiai. Gal ši
pamoka privers skausmingai pajausti jėgos bejėgiškumą. Dabar Dievas
kviečia patirti Meilės visagalybę – tam, aišku, reikės nemažos drąsos
ir naujų įsitikinimų. Jau šiandieną būtina suvokti kad tarptautinės
problemos turi vienintelius – dvasinius – sprendinius; būtent
šiandien, nes rytoj gali būti per vėlu…
Tai nebus Amerikos pažeminimas, ši diena gali tapti Amerikos
Šlovės diena – žmonija padarys lemtingą posūkį į naująją – Meilės –
erą; štai kokia vieta istorijoje yra paruošta Jums. O gal, pone
prezidente, norite ją džentelmeniškai užleisti poniai Hillary Clinton?
Puikiu konsultantu dabartiniams ir būsimiems Amerikos vadovams čia
paliestų temų klausimais gali būti Neale Donald Walsch . Dėl to visai
nebūtina jį staigiai kviesti į Vašingtoną, geriausia iš pradžių
užsukti į artimiausią knygyną, kad sužinotumėte „Ko nori Dievas“
(„What God wants“) – gauti „Atsakymą į svarbiausią klausimą“ („A
Compelling Answer to Humanity’s Biggest Question“).
Linkiu, pone prezidente, didelės dvasinės stiprybės, priimant
svarbiausią Jūsų gyvenimo apsisprendimą.
Su didžiausia pagarba ir meile
Benjaminas Zavurskis
Rašytojas, Lietuvos dvasinio atgimimo fondo steigėjas.“
…O čia leiskite pateikti kai kurias mintis, kurios atsirado dėl
Tamstos dėmesio stokos mano pakankamai svarbiam laiškui Jums ir JAV-ų
valstybės departamentui: paprasčiausiai nusiplaunate rankas, pone
prezidente, – paliekate neišspręstų problemų politinį jovalą srėbti
B.Obamai…
Pone prezidente, siūlau įvesti naują politinę tradiciją – kažką
panašaus į dabartinius kasmetinius laiškus, tik šiuokart laiškus –
apmąstymus apie pasibaigusią prezidentinę kadenciją: apie tai ,
kokias problemas ir iššūkius pavyko įveikti, kas liko dar neišspręsta
ir kaip, Jūsų manymu, tai geriausia spręsti naujai administracijai.
Suprantama, aš negaliu, o ir visai nenoriu Jums nurodinėti tokio
laiško turinį ir formą, bet jo būtinumas tiesiog akivaizdus, aišku,
jei Amerika ir pati realiai sieks daugiau viešumo politikoje, o ne
vien tik kvies kitas šalis…
Daugelio pasaulio šalių vadovai ir paprasti žmonės labai apsidžiaugtų,
išgirdę tokiame Jūsų laiške mintis, kad, girdi, mūsiškis ,,bombinis“
demokratijos modelis nesusilaukė pasaulyje… didžiulio susižavėjimo;
kad jau nebelinkę apmokėti JAV-ų pretenzijų į hegemoniją išlaidas tie,
į kuriuos tos pretenzijos nukreiptos… Dar daug ką, pone prezidente,
norėtų išgirsti pasaulis iš JAV vadovo, bet, kaip sakiau neturiu
teisės…
Ir vis tik viena, kas ypatingai būtų miela išgirsti mano ausiai,
naudodamasis tokia proga negaliu nepasakyti…
Na, tiesiog parekomenduokite naujai administracijai neorganizuoti ir
nesiųsti daugiau jokių Amerikos įtakos agentų Lietuvon, nes ten,
girdi, atsiradęs didis laiškų rašeiva prezidentams tada užknis
juodai… Ir, svarbiausia, neverskite manęs už Jus tokį laišką rašyti
Amerikos tautai ir pasauliui- vargiai bau jis patiks…
Su didžiausia
pagarba ir meile
Benjaminas Zavurskis
Rašytojas, Lietuvos dvasinio atgimimo sąjūdžio
iniciatorius.
02.09.2008
Dear Barack,
I wish you to make the most of my ideas presented in the letter
addressed to your forerunner in the post of the President.
However, I did not receive an answer to my letter.
Benjaminas Zavurskis
Translated from Lithuanian
27.08.2007
Dear Mr. President
What shall be done, when it is impossible to leave the U.S. Army in
Iraq, and its pull-out is simply suicidal? Really – what shall be
done?
There is only one way out left: you should come to Baghdad yourself
(who can do that instead of you? Hillary Clinton?), and ask the nation
of Iraq for an apology. Then, a miracle shall occur – the seemingly
insoluble problem shall start decreasing itself.
You should apologize and guarantee in the face of the whole world that
America is ready to liquidate the consequences of aggression, or, to
be more precise, invasion. You say it will cost a lot. Surely it will.
However, all the other ways lead to a catastrophe of foreseeable
extent – you have been playing too long, Mister President…
Actually, good lessons, George, are expensive. Maybe this lesson will
force you to experience helplessness of power. Now God invites you to
experience the omnipotence of Love, which, of course, will demand much
courage and new creed. Today it is vital to realize that international
problems have one-way solutions – which are spiritual; and it is
especially important to realize that today, as tomorrow it may be too
late.
That is not going to be humiliation of America, as this day may become
the Day of Glory for America, as humankind shall take a fatal turn
towards a new era of Love; this is the place that is prepared for you
in the history. But, maybe, you Mister President wish to give this
place to Missis Hillary Clinton?
Neale Donald Walsch can be a good consultant for current and future
American leaders under issues presented herein. Therefore, it is not
necessary to immediately invite him to Washington, as you can
primarily visit the nearest bookstore and learn “What God Wants“ and
receive „A Compelling Answer to Humanity’s Biggest Question“.
Mister President, I wish you great spiritual power for making of the
most important decision of your life.
With love and respect,
Benjaminas Zavurskis
Writer, Founder of Spiritual Revival Fund in Lithuania
The original in Lithuanian
Оригинал на литовском языке
Būsimam Amerikos prezidentui
Barakui Obamai
Vilnius, 2008m. rugsėjo 2d.
Gerb Barakai,
Linkiu Jums kuo naudingiau pasinaudoti mano idėjomis laiške Jūsų
pirmtakui prezidento poste.
Deja, atsakymą į šį laišką negavau.
Benjaminas Zavurskis
Viešas laiškas Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui
Džordžui Bušui
Vilnius, 2008m. birželio 16 d.
Gerb. pone prezidente,
Čia mano pirmas laiškas Jums, įteiktas JAV-ų ambasadoje Vilniuje:
,,Viešas laiškas Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentui
Džordžui Bušui
Vilnius, 2007 m. rugpjūčio 27 d.
Gerb. pone prezidente,
Ką daryti, kai palikti JAV kariuomenę Irake nebeįmanoma, o jos
išvedimas – tiesiog pražūtingas? Iš tikrųjų – ką daryti?
Belieka tik viena: į Bagdadą atvykti pačiam ( kas už Jus tai gali
padaryti? Hillary Clinton?) ir atsiprašyti Irako liaudies. Tada įvyks
didis stebuklas – neišsprendžiama problema spręsis beveik savaime.
Atsiprašyti ir viso pasaulio akivaizdoje paliudyti Amerikos
pasiryžimą likviduoti agresijos, pardon, invazijos pasekmes. Sakote,
brangiai kainuos. Tikrai taip. Bet visi kiti variantai neišvengiamai
veda į nenuspėjamo mąsto katastrofą, – prisižaidėte, ponas
prezidente…
Pagaliau geros pamokos, Džordžai, ir kainuoja brangiai. Gal ši
pamoka privers skausmingai pajausti jėgos bejėgiškumą. Dabar Dievas
kviečia patirti Meilės visagalybę – tam, aišku, reikės nemažos drąsos
ir naujų įsitikinimų. Jau šiandieną būtina suvokti kad tarptautinės
problemos turi vienintelius – dvasinius – sprendinius; būtent
šiandien, nes rytoj gali būti per vėlu…
Tai nebus Amerikos pažeminimas, ši diena gali tapti Amerikos
Šlovės diena – žmonija padarys lemtingą posūkį į naująją – Meilės –
erą; štai kokia vieta istorijoje yra paruošta Jums. O gal, pone
prezidente, norite ją džentelmeniškai užleisti poniai Hillary Clinton?
Puikiu konsultantu dabartiniams ir būsimiems Amerikos vadovams čia
paliestų temų klausimais gali būti Neale Donald Walsch . Dėl to visai
nebūtina jį staigiai kviesti į Vašingtoną, geriausia iš pradžių
užsukti į artimiausią knygyną, kad sužinotumėte „Ko nori Dievas“
(„What God wants“) – gauti „Atsakymą į svarbiausią klausimą“ („A
Compelling Answer to Humanity’s Biggest Question“).
Linkiu, pone prezidente, didelės dvasinės stiprybės, priimant
svarbiausią Jūsų gyvenimo apsisprendimą.
Su didžiausia pagarba ir meile
Benjaminas Zavurskis
Rašytojas, Lietuvos dvasinio atgimimo fondo steigėjas.“
…O čia leiskite pateikti kai kurias mintis, kurios atsirado dėl
Tamstos dėmesio stokos mano pakankamai svarbiam laiškui Jums ir JAV-ų
valstybės departamentui: paprasčiausiai nusiplaunate rankas, pone
prezidente, – paliekate neišspręstų problemų politinį jovalą srėbti
B.Obamai…
Pone prezidente, siūlau įvesti naują politinę tradiciją – kažką
panašaus į dabartinius kasmetinius laiškus, tik šiuokart laiškus –
apmąstymus apie pasibaigusią prezidentinę kadenciją: apie tai ,
kokias problemas ir iššūkius pavyko įveikti, kas liko dar neišspręsta
ir kaip, Jūsų manymu, tai geriausia spręsti naujai administracijai.
Suprantama, aš negaliu, o ir visai nenoriu Jums nurodinėti tokio
laiško turinį ir formą, bet jo būtinumas tiesiog akivaizdus, aišku,
jei Amerika ir pati realiai sieks daugiau viešumo politikoje, o ne
vien tik kvies kitas šalis…
Daugelio pasaulio šalių vadovai ir paprasti žmonės labai apsidžiaugtų,
išgirdę tokiame Jūsų laiške mintis, kad, girdi, mūsiškis ,,bombinis“
demokratijos modelis nesusilaukė pasaulyje… didžiulio susižavėjimo;
kad jau nebelinkę apmokėti JAV-ų pretenzijų į hegemoniją išlaidas tie,
į kuriuos tos pretenzijos nukreiptos… Dar daug ką, pone prezidente,
norėtų išgirsti pasaulis iš JAV vadovo, bet, kaip sakiau neturiu
teisės…
Ir vis tik viena, kas ypatingai būtų miela išgirsti mano ausiai,
naudodamasis tokia proga negaliu nepasakyti…
Na, tiesiog parekomenduokite naujai administracijai neorganizuoti ir
nesiųsti daugiau jokių Amerikos įtakos agentų Lietuvon, nes ten,
girdi, atsiradęs didis laiškų rašeiva prezidentams tada užknis
juodai… Ir, svarbiausia, neverskite manęs už Jus tokį laišką rašyti
Amerikos tautai ir pasauliui- vargiai bau jis patiks…
Su didžiausia
pagarba ir meile
Benjaminas Zavurskis
Rašytojas, Lietuvos dvasinio atgimimo sąjūdžio
iniciatorius.
Žymos:Obama
So hatte ich litauische politische Mafia terrorisiert; andere Bildern man kann hier sehen: 
P.S. Ich bin sehr überzeugt, dass die erste Gedenktafel mit meinem Namen an der Wand mit solchem stolzen Inhalt erscheinen wird:
(
zavurskis 